Tonantzin, Teteoinan
tú que eres creadora
de la Tierra y del Cielo,
dueña del cerca
y del junto.
De la región de las flores
ven en mi favor,
no me abandones
no me desampares.
Hacia ti dirijo la mirada
y te pido
nos asistas
para remediar,
para curar
nuestros dolores,
nuestras penas.
Y pido
a Cuauhtlatoatzin
interceda por mí
tú que eres creadora
de la Tierra y del Cielo,
dueña del cerca
y del junto.
De la región de las flores
ven en mi favor,
no me abandones
no me desampares.
Hacia ti dirijo la mirada
y te pido
nos asistas
para remediar,
para curar
nuestros dolores,
nuestras penas.
Y pido
a Cuauhtlatoatzin
interceda por mí
(ó el nombre de quien este enfermo)
y por todos los demás.